Sau giờ làm - Blog chia sẻ những phương pháp kiếm tiến online, và các thủ thuật sử dụng hàng ngày

Kiếm tiền online - Bài 7: Hướng dẫn kiếm tiền online với Quicktate

Bạn muốn kiếm thêm thu nhập? Bạn muốn $1000 đô mỗi tháng? Bạn muốn làm việc tại nhà? Bạn muốn thu nhập thu động? Bạn muốn công việc tự do về thời gian? Mình từng tò mò về các lời rao hấp dẫn này và lân lê mày mò làm theo từng hướng dẫn một, hy vọng có thêm thu nhập phụ giúp gia đình. Nhưng cái gì dễ thì không nhiều tiền, cái gì nhiều tiền thì không dễ, nhưng cũng có cái không dễ nhưng cũng chẳng có tiền. Mình bắt đầu series bài kiếm tiền online để chia sẽ kinh nghiệm kiếm tiền của mình cho mọi người, để có cái nhìn tổng quan và một số kinh nghiệm mồ hôi khi tham gia lĩnh vực tưởng như màu hồng.

Series hướng dẫn kiếm tiền online MMO

Kiếm tiền online - Bài 1: Khảo sát trực tuyến với InfoQ VN
Kiếm tiền online - Bài 2: Khảo sát trực tuyến với Vinaresearch
Kiếm tiền online - Bài 3: Các trang web gõ Captcha kiếm tiền phổ biến năm 2019
Kiếm tiền online - Bài 4: Kiếm tiền bằng web rút gọn link - URL shorterner
Kiếm tiền online - Bài 6: Hướng dẫn kiếm tiền online với Lionbridge Smart Crowd

Quicktate là một dịch vụ dịch thuật và phiên dịch các tài liệu y tế và luật, thư thoại, cuộc gọi hội thảo, cuộc gọi thông thường, thư từ, và lời nhắn. Đối tác của họ gồm những công ty lớn như CNN, Ford, Well Fargo, và Coca Cola. Để trở thành một nhà thầu của Quicktate, bạn cần phải trả tiền và vượt qua một bài kiểm tra năng lực.

Mức thu nhập thay đổi tùy theo loại tài liệu phiên dịch mà bạn thực hiện. Phiên dịch một tài liệu y tế có mức thu nhập cao ($0.01 cho mỗi 2 từ) hơn phiên dịch phổ thông ($0.01 cho mỗi 4 từ). Quicktate thanh toán hàng tuần qua Paypal.

Lưu ý, để đăng ký thành công bạn cần 3 người giới thiệu bạn cho Quicktate

Kiếm tiền online - Bài 6: Hướng dẫn kiếm tiền online với Lionbridge Smart Crowd

31.3.20 Kiếm Tiền Online, Making Money Online, MMO No comments

Hướng dẫn kiếm tiền online với Lionbridge Smart Crowd:

Qua hơn 20 năm, Lionbridge Smart Crowd đem lại cơ hội làm việc tại nhà cho mọi người trên khắp thế giới. Để đăng ký bạn cần cung cấp chi tiết học vấn, ngôn ngữ, và lĩnh vực chuyên môn của mình.Sau khi được Lionbridge Smart Crowd chấp thuận, bạn sẽ được gửi những công việc liên quan tới lĩnh vực của mình.

Bạn sẽ làm việc như một nhà thầu độc lập để hoàn thành các bài dịch thuật và nhập liệu. Thanh toán sẽ được chi hàng tháng cho bạn. Mức thanh toán cho từng công việc dựa trên mức năng suất hoàn thành mong đợi ban đầu.

06 cách để khóa thẻ Vietcombank tạm thời trong trường hợp khẩn cấp

24.1.20 Hướng Dẫn - Thủ Thuật No comments

Trong trường hợp thẻ bị thất lạc, mất cắp hay phát sinh giao dịch giả mạo, các hình thức (*) có thể chủ động khóa thẻ tạm thời sau:

Cách 1: Gửi tin nhắn SMS tới tổng đài 6167

Khóa toàn bộ thẻ tại VCB	VCB KT TOANBO
Khóa toàn bộ thẻ Visa	VCB KT VISA
Khóa toàn bộ thẻ Master	VCB KT MASTER
Khóa toàn bộ thẻ Amex	VCB KT AMEX
Khóa toàn bộ thẻ JCB	VCB KT JCB
Khóa toàn bộ thẻ Unionpay	VCB KT UNIONPAY
Khóa toàn bộ thẻ nội địa	VCB KT NOIDIA

Lưu ý: trường hợp không nhớ cú pháp cụ thể, khách hàng soạn tin nhắn theo cú pháp VCB HELP gửi đến tổng đài 6167 để được hướng dẫn.

Cách 2: Mobile Banking: Truy cập ứng dụng VCB-Mobile B@nking >> Menu Tài chính >> Dịch vụ thẻ >> Khóa thẻ

Cách 3: Internet Banking: Đăng nhập VCB-iB@nking >> Menu Tiện ích gia tăng >> Khóa thẻ tạm thời

Cách 4: Tổng đài tự động (IVR): Gọi điện đến tổng đài 1900545413 >> Nhấn phím 1 >> 1 >> 1 >> 1 và làm theo hướng dẫn

Cách 5: Trung tâm Hỗ trợ khách hàng 24/7: Gọi điện đến tổng đài 1900545413 >> Kết nối với nhân viên trực và yêu cầu khóa thẻ

Cách 6: Tại các điểm giao dịch Vietcombank: Khách hàng trực tiếp đến các điểm giao dịch của Vietcombank và yêu cầu khóa thẻ

Hướng dẫn chọn size kim bấm và cây bấm ghim phù hợp nhu cầu

4.1.20 Hướng Dẫn - Thủ Thuật No comments

Bạn gặp rắc rối khi lựa loại bấm ghim, size kim bấm cho công việc của mình? Bạn rối nùi giữa muôn vàn lựa chọn các thương hiệu có trên thị trường. Bài viết này sẽ cung cấp một số gợi ý giúp bạn chọn được loại kim bấm và cây bấm ghim phù hợp.

1. Size bấm ghim nào là phù hợp

Kiếm tiền online - Bài 4: Kiếm tiền bằng web rút gọn link - URL shorterner

14.12.19 Kiếm Tiền Online, Making Money Online, MMO No comments

Nếu bạn là người thích sưu tầm và chia sẻ, muốn tìm thêm chút thu nhập từ sở thích của mình hoặc chỉ đơn giản là muốn có thêm nguồn thu nhập thì hình thức rút gọn link là một phương pháp kiếm tiền phù hợp. Đây cũng là một hình thức kiếm tiền phổ biến nếu bạn bắt đầu kiếm tiền online. Sau đây sẽ điểm qua một số website rút gọn link phổ biến trong 2019.

1. Rút gọn link là gì

Các địa chỉ web thường dài với nhiều ký tự khó nhớ. Từ đó url shortern ra đời như một giải pháp rút gọn link địa chỉ giúp chúng nhìn gọn gàng, hấp dẫn hơn với người dùng. Tùy theo chính sách của từng dịch vụ rút gọn link mà link rút gọn sẽ có địa chỉ web của dịch vụ rút gọn link.
Chủng loại link rút gọn:

Link rút gọn miễn phí
Link rút gọn có chứa quảng cáo kiếm tiền.

2. Kiếm tiền từ rút gọn link thế nào

Link nội dụng thay vì hiện thị trực tiếp cho độc giả, các link rút gọn sẽ dẫn người xem đến trang trung gian nơi quản cáo hiển thị 3-5s trước khi xác nhận chuyển đến trang đích.
Các bước kiểm tiền từ rút gọn link:

Chọn trang web rút gọn link và đăng ký tài khoản (thường miễn phí).
Tạo link rút gọn từ link của bạn.
Chia sẻ link rút gọn.
Khi ai đó click vào link của bạn, bạn sẽ nhận được tiền vào tài khoản.
Đạt đủ mức thanh toán tối thiểu, bạn có thể rút tiền về PayPal, ngân hàng.

Thế nào là một trang rút gọn link hiệu quả:

Tỷ lệ hoa hồng (Payout rate – giá 1000 lượt click/ 1000 views) cao.
Chính sách thanh toán rõ ràng và ổn định.
Giao diện quản lý link dễ dàng sử dụng.
Nếu có thể Edit link càng tốt.
Phương thức thanh toán dễ dàng: PayPal, Payza, Payoneer, MoMo, ngân hàng….
Số tiền tối thiểu để được thanh toán (Minpay) hợp lý. Nên tránh các trang yêu cầu minpay quá cao vì bạn sẽ gần như không thể đợi đến khi kiếm đủ được.

3. Các trang web kiếm tiền từ URL Shortener phổ biến

3.1 Lopte.pro

- Payout rate tại thi trường Việt Nam là 2.5 - 2.5$/1000 Lượt xem Cho Mobile - PC.
- Min pay: 5$
- Phương thức thanh toán: ngân hàng, thẻ cào, thẻ game, momo, paypal.v.v.
- Không quảng cáo POPUP, gây khó chịu cho người dùng.
- Trang cho phép rút gọn với link 18+
- Mở tài khoản tại đây

3.2 ShrtFly.com

- PayPal: Minimum $5 USD (Not For India)
- Bank Transfer: $20 USD (India Only)
- PayTm: 5$ USD
- UPI: 5$ USD
- Skrill: 50$ USD
- NETELLER: 30$ USD
- Payoneer: 100$ USD (Available Only for VIP Users)
- Payout rate: $4 / 1000 (Vietnam)
- Đăng ký tại đây

3.3. Linkvertise.net

- Là một web rút gọn của Đức với giao diện chuyên nghiệp so với các trang khác và không có popup quảng cáo gây khó chịu người dùng.
- Phương thức thanh toán:
+ Min pay 10 euro
+ Nền tảng thanh toán: paypal, paysafe card, payoneer, bank transfer.

3.4. Shorte.st

- Payout Rates: 1.01$ từ Việt Nam, cao nhất 14.04$ từ Mỹ. Đây thực sự là cơ hội làm giàu cho nhiều bạn, nhưng đòi hỏi bạn phải là người khá rành với hình thức này, biết cách chia sẻ link ở thị trường Mỹ.
- Hình thức thanh toán: PayPal, Webmoney và Payoneer. Minpay: 5$ nếu chọn PayPal hoặc Webmoney, 20$ nếu chọn Payoneer.
- Thời gian thanh toán: Mùng 10 hàng tháng, nếu chọn Webmoney có thể chậm hơn 10 ngày.
- Link đăng ký tài khoản.

3.5. Ouo.io

- Rank Alexa: 354
- Payout Rates: 1.5$ từ Việt Nam, cao nhất là 4.7$ từ Australia
- Thanh toán qua PayPal.
- Minpay: 5$
- Thời gian thanh toán: ngày 1 và 15 hàng tháng.

3.6. MegaURL

- Rate click cao (giá tiền cho 1.000 click), cao nhất là click từ Australia 4,8$, Mĩ 4,4$, còn từ Việt Nam hiện tại là 3$.
- Hỗ trợ thanh toán qua PayPal, rút tiền MoMo và chuyển khoản về ngân hàng Việt Nam.
- Số tiền tối thiểu để được rút khá cao so với các site khác, cần kiếm được 20$ trở lên là có thể rút.
- Giao diện đơn giản dễ sử dụng, ngôn ngữ hoàn toàn tiếng Việt.
- Đội ngũ hỗ trợ nhiệt tình, chuyên nghiệp

3.7. Shink.me

- Rank Alexa: 2629
- Payout Rates: 1.8$ từ Việt Nam, 4.05$ từ Mỹ, cao nhất là 4.65$ từ Australia.
- Hình thức thanh toán: PayPal, Payza.
- Minpay: 5$
- Thời gian thanh toán: Mùng 1 và 15 hàng tháng.
- Shink.me có một điểm trừ là chặn Adblock.

3.8. Fas.li

- Rank Alexa: 8504
- Payout Rates: 1.7$ từ Việt Nam, 12$ từ Mỹ.
- Hình thức thanh toán: PayPal, Payza
- Minpay: 5$
- Thời gian thanh toán: ngày 1 và 16 hàng tháng

3.9. Adf.ly

Adf.ly là một trang của Pháp với mức độ uy tín hàng đầu về thanh toán và độ an toàn cho người tham gia. Tuy nhiên điểm trừ lớn của trang là mức độ pay rate khá thấp.
- Rank Alexa: 147.
- Hiện tại đây cũng là site có đông thành viên tham gia nhất.
- Payout Rates: cao nhất từ Kuwait 8.85$, Mỹ là 6.1$, còn Việt Nam là 0.62$.
- Hình thức thanh toán: PayPal, Payza và Bitcoin.
- Minpay: 5$ nếu chọn PayPal hoặc Payza, 10$ nếu chọn Payoneer.
- Thời gian thanh toán: Trong vòng 5 ngày sau khi yêu cầu thanh toán, có thể yêu cầu bất kỳ lúc nào miễn sao đủ 5$ trở lên.
- Tự động thanh toán ngày mùng 1 đến mùng 2 mỗi tháng.

3.10. PowClick

- Rank Alexa: 96,680
- Payout Rates: 1.5$ từ Việt Nam, cao nhất là 7$-7.5$ cho Mỹ
- Hình thức thanh toán: PayPal.
- Minpay: 1$.
-Thời gian thanh toán: Không quá 4 ngày sau khi yêu cầu.
- Chấp nhận tất cả lượt xem từ cùng một IP.
- Đăng ký tài khoản tại đây

3.11. Adhy.pe (http://adhy.pe/)

- Minimum payout: 5$
- Thanh toán vào ngày 7 và 22 hàng tháng.
- Payout rates: up to 3$ or average $1.6 từ Việt Nam, cao nhất là 10.4$ cho Mỹ

3.12. CutWin (https://cutwin.com/)

- Minimum payout: 10$
- Thanh toán: ngày 7 và 22 hàng tháng.
- Payout rates: 2.5$ từ Việt Nam, cao nhất là 8.4$ cho Đức Rank
- Alexa: 6515

3.13. Oke.io (http://oke.io/)

- Minpay: 5$
- Alexa Rank: 9213
- Payment method: PayPal, Bitcoin, Payza, Skrill
- Payout rate: $1.6 từViệt Nam.

3.14. CPMlink.net (https://cpmlink.net/)

- Minimum payout: 10$
- Thanh toán vào ngày 7 và 22 hàng tháng.
- Payout rates: 1.5$ từ Việt Nam, cao nhất là 8.4$ cho Đức
- Rank Alexa: 5213

3.15. BC.VC (https://bc.vc/)

- Minpay: 10$
- Thanh toán vào ngày 7 và 22 hàng tháng.
- Payout rates: 0.58$ từ Việt Nam, cao nhất là 4 – 14$ tại Australia.
- Hình thức thanh toán: PayPal hoặc Payeer.
- Rank Alexa: 1753

3.16. Một số trang rút gọn khác chưa được kiểm chứng

https://loptelink.pro
https://fc.lc/
https://ez4linkss.com
https://al.ly
http://oke.io
https://petty.link
https://cpmlink.net
https://clik.pw
https://linkrex.net
http://binbucks.com
http://short.am
https://wi.cr shrinkearn.com

3.17. Một số trang đã từng bị scam, dừng hoạt động

link5s.co
linksad.net
EZ4link.net
licklink.net
vinaurl.com
123link.co
Linkshrink.net
tmearn.com
cutpaid.com
clicksfly.com
Adbilty.me

Kiếm tiền online - Bài 3: Các trang web gõ Captcha kiếm tiền phổ biến năm 2019

13.12.19 Kiếm Tiền Online, Making Money Online, MMO No comments

Thế giới kiếm tiền online muôn hình vạn trạng, từ công việc đơn giản như làm khảo sát online đến các freelancer thiết kế, lập trình. Tùy theo mức độ phức tạp và lợi ích đem lại bạn sẽ được nhận lại những gì tương ứng công sức mình đã bỏ ra. Tuy nhiên một số hình thức kiếm tiền không đem lại thu nhập cao so với thời gian đầu tư và công sức. Vì vậy việc tìm hiểu càng nhiều mô hình kiếm tiền online càng làm cho chúng ta có cái nhìn tổng quan về thế giới MMO, và từ đó chọn ra loại hình phù hợp với bản thân. Bài biết này so sánh một số cách kiếm tiền từ gõ CAPTCHA nổi bật trong năm 2019:

1. Captcha là gì

Captcha là một chuỗi hình ảnh, ký tự, số, v.v. dùng để phân biệt giữa người và máy tính khi truy cập một hệ thống. Captcha phức tạp và khó nhận biết đối với các chương trình máy tính nên chúng được dùng rộng rãi ngày nay.

2. Lợi ích gì khi tham gia gõ captcha

Dễ dàng tham gia, đăng ký đơn giản.
Không mất chi phí đầu tư.
Khá nhiều trang gõ captcha uy tín đã tồn tại lâu.
Số tiền min pay rút khá thấp.
Thu nhập ổn định đủ để bạn duy trì cuộc sống hàng ngày.
Chủ động về mặt thời gian. Chỉ cần ngồi tại nhà nhập mã kiếm tiền với máy tính bất cứ lúc nào bạn rảnh rỗi.
Bạn vừa luyện đánh máy lại có thể kiếm tiền, sau vài tuần làm việc bạn sẽ bất ngờ về trình độ đánh máy của mình.
Là một hình thức kiếm tiền đơn giản nhưng cần sự kiên trì cao.

3. Một số trang gõ captcha kiếm tiền hiện nay

3.1 KOLOTIBABLO.com

Nhiệm vụ trên Kolotibablo khá đa dạng trải rộng từ gõ đến nhập mã captcha tương ứng mức thầu từ $1.5 - $3 cho mỗi 1000 công việc
Thông tin thanh toán:

Bitcoin: 5$
Internal Transfer: 0,5$
Yandex.Money: 0,5$
Còn lại: 1$

3.2 2CAPTCHA

Ngoài các đặc điểm giống như web gõ captcha khác, 2CAPTCHA có lợi thế khi không bị khóa tài khoản do gõ sai quá nhiều lần.
Mức thu nhập: 0.4$/ 1000 captcha hình ảnh và 1$/ 1000 mã captcha phức tạp hơn
Bình quân 4h gõ captcha kiếm được khoảng $1.2 - $4.5.
Thông tin thanh toán: WebMoney, Perfect Money, Bitcoin, Uphold và Payeer

3.3 MEGATYPERS

Mức thu nhập: 0.5-1.5$/ 1000 hình ảnh.
Thông tin thanh toán:

Min pay: $3
Nền tảng thanh toán: Paypal, Perfect Money, Payza và Western Union

3.4 PROTYPERS

Mức thu nhập: 0.45-1.5$/ 1000 hình ảnh.
Thông tin thanh toán:

Min pay: $3
Nền tảng thanh toán: PayPal, Payza, Western Union…

Bộ máy Nhà nước bằng tiếng Anh

13.12.19 Học Tiếng Anh - English Learning, Online Learning No comments

1. Quốc hiệu, chức danh Chủ tịch nước, Phó Chủ tịch nước

Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ===> Socialist Republic of Viet Nam (SRV)
Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa ViệtNam ===> President of the Socialist Republic of Viet Nam
Phó Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ===> Vice President of the Socialist Republic of Viet Nam

2. Chính phủ, các Bộ, cơ quan ngang bộ

Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ===> Government of the Socialist Republic of Viet Nam (GOV)
Bộ Quốc phòng ===> Ministry of National Defence (MND)
Bộ Công an ===> Ministry of Public Security (MPS)
Bộ Ngoại giao ===> Ministry of Foreign Affairs (MOFA)
Bộ Tư pháp ===> Ministry of Justice (MOJ)
Bộ Tài chính ===> Ministry of Finance (MOF)
Bộ Công Thương ===> Ministry of Industry and Trade (MOIT)
Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội ===> Ministry of Labour, War invalids and Social Affairs (MOLISA)
Bộ Giao thông vận tải ===> Ministry of Transport (MOT)
Bộ Xây dựng ===> Ministry of Construction (MOC)
Bộ Thông tin và Truyền thông ===> Ministry of Information and Communications (MIC)
Bộ Giáo dục và Đào tạo ===> Ministry of Education and Training (MOET)
Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ===> Ministry of Agriculture and Rural Development (MARD)
Bộ Kế hoạch và Đầu tư ===> Ministry of Planning and Investment (MPI)
Bộ Nội vụ ===> Ministry of Home Affairs (MOHA)
Bộ Y tế ===> Ministry of Health (MOH)
Bộ Khoa học và Công nghệ ===> Ministry of Science and Technology (MOST)
Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ===> Ministry of Culture, Sports and Tourism (MOCST)
Bộ Tài nguyên và Môi trường ===> Ministry of Natural Resources and Environment (MONRE)
Thanh tra Chính phủ ===> Government Inspectorate (GI)
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ===>The State Bank of Viet Nam (SBV)
Ủy ban Dân tộc ===> Committee for Ethnic Affairs (CEMA)
Văn phòng Chính phủ ===> Office of the Government (GO)

3. Cơ quan thuộc Chính phủ

Ban Quản lý Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh ===> Ho Chi Minh Mausoleum Management (HCMM)
Bảo hiểm xã hội Việt Nam ===> Viet Nam Social Security (VSI)
Thông tấn xã Việt Nam ===> Viet Nam News Agency (VNA)
Đài Tiếng nói Việt Nam ===> Voice of Viet Nam (VOV)
Đài Truyền hình Việt Nam ===> Viet Nam Television (VTV)
Học viện Chính trị – Hành chính Quốc gia Hồ Chí Minh ===> Ho Chi Minh National Academy of Politics and Public Administration (HCMA)
Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam ===> Viet Nam Academy of Science and Technology (VAST)
Viện Khoa học Xã hội Việt Nam ===> Viet Nam Academy of Social Sciences (VASS)

4. Thủ tướng, Phó Thủ tướng Chính phủ, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ

Thủ tướng Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ===> Prime Minister of the Socialist Republic of Viet Nam
Phó Thủ tướng Thường trực ===> Permanent Deputy Prime Minister
Phó Thủ tướng ===> Deputy Prime Minister
Bộ trưởng Bộ Quốc phòng ===> Minister of National Defence
Bộ trưởng Bộ Công an ===> Minister of Public Security
Bộ trưởng Bộ Ngoại giao ===> Minister of Foreign Affairs
Bộ trưởng Bộ Tư pháp ===> Minister of Justice
Bộ trưởng Bộ Tài chính ===> Minister of Finance
Bộ trưởng Bộ Công Thương ===> Minister of Industry and Trade
Bộ trưởng Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội ===> Minister of Labour, War Invalids and Social Affairs
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ===> Minister of Transport
Bộ trưởng Bộ Xây dựng ===> Minister of Construction
Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ===> Minister of Information and Communications
Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ===> Minister of Education and Training
Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ===> Minister of Agriculture and Rural Development
Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư ===> Minister of Planning and Investment
Bộ trưởng Bộ Nội vụ ===> Minister of Home Affairs
Bộ trưởng Bộ Y tế ===> Minister of Health
Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ===> Minister of Science and Technology
Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ===> Minister of Culture, Sports and Tourism
Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ===> Minister of Natural Resources and Environment
Tổng Thanh tra Chính phủ ===> Inspector-General
Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ===> Governor of the State Bank of Viet Nam
Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc ===> Minister, Chairman/Chairwoman of the Committee for Ethnic Affairs
Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ ===> Minister, Chairman/Chairwoman of the Office of the Government

5. Các đơn vị thuộc Bộ, cơ quan ngang bộ

Văn phòng Bộ ===> Ministry Office
Thanh tra Bộ ===> Ministry Inspectorate
Tổng cục ===> Directorate
Ủy ban ===> Committee/Commission
Cục ===> Department/Authority/Agency
Vụ ===> Department
Học viện ===> Academy
Viện ===> Institute
Trung tâm ===> Centre
Ban ===> Board
Phòng ===> Division
Vụ Tổ chức Cán bộ ===> Department of Personnel and Organisation
Vụ Pháp chế ===> Department of Legal Affairs
Vụ Hợp tác quốc tế ===> Department of International Cooperation

6. Cấp Thứ trưởng và tương đương đến Chuyên viên các Bộ, cơ quan ngang Bộ

Thứ trưởng Thường trực ===> Permanent Deputy Minister
Thứ trưởng ===> Deputy Minister
Tổng Cục trưởng ===> Director General
Phó Tổng Cục trưởng ===> Deputy Director General
Phó Chủ nhiệm Thường trực ===> Permanent Vice Chairman/Chairwoman
Phó Chủ nhiệm ===> Vice Chairman/Chairwoman
Trợ lý Bộ trưởng ===> Assistant Minister
Chủ nhiệm Ủy ban ===> Chairman/Chairwoman of Committee
Phó Chủ nhiệm Ủy ban ===> Vice Chairman/Chairwoman of Committee
Chánh Văn phòng Bộ ===> Chief of the Ministry Office
Phó Chánh Văn phòng Bộ ===> Deputy Chief of the Ministry Office
Cục trưởng ===> Director General
Phó Cục trưởng ===> Deputy Director General
Vụ trưởng ===> Director General
Phó Vụ trưởng ===> Deputy Director General
Giám đốc Học viện ===> President of Academy
Phó Giám đốc Học viện ===> Vice President of Academy
Viện trưởng ===> Director of Institute
Phó Viện trưởng ===> Deputy Director of Institute
Giám đốc Trung tâm ===> Director of Centre
Phó giám đốc Trung tâm ===> Deputy Director of Centre
Trưởng phòng ===> Head of Division
Phó trưởng phòng ===> Deputy Head of Division
Chuyên viên cao cấp ===> Senior Official
Chuyên viên chính ===> Principal Official
Chuyên viên ===> Official
Thanh tra viên cao cấp ===> Senior Inspector
Thanh tra viên chính ===> Principal Inspector
Thanh tra viên ===> Inspector

7. Lãnh đạo các Cơ quan thuộc Chính phủ

Trưởng ban Quản lý Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh ===> Director of Ho Chi Minh Mausoleum Management
Phó Trưởng ban Quản lý Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh ===> Deputy Director of Ho Chi Minh Mausoleum Management
Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam ===> General Director of Viet Nam Social Security
Phó Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam ===> Deputy General Director of Viet Nam Social Security
Tổng Giám đốc Thông tấn xã Việt Nam===> General Director of Viet Nam News Agency
Phó Tổng Giám đốc Thông tấn xã Việt Nam ===> Deputy General Director of Viet Nam News Agency
Tổng Giám đốc Đài Tiếng nói Việt Nam ===> General Director of Voice of Viet Nam
Phó Tổng Giám đốc Đài Tiếng nói Việt Nam ===> Deputy General Director of Voice of Viet Nam
Tổng Giám đốc Đài Truyền hình Việt Nam ===> General Director of Viet Nam Television
Phó Tổng Giám đốc Đài Truyền hình Việt Nam ===> Deputy General Director of Viet Nam Television
Giám đốc Học viện Chính trị – Hành chính Quốc gia Hồ Chí Minh ===> President of Ho Chi Minh National Academy of Politics and Public Administration
Phó Giám đốc Học viện Chính trị – Hành chính Quốc gia Hồ Chí Minh ===> Vice President of Ho Chi Minh National Academy of Politics and Public Administration
Chủ tịch Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam ===> President of Viet Nam Academy of Science and Technology
Phó Chủ tịch Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam ===> Vice President of Viet Nam Academy of Science and Technology
Chủ tịch Viện Khoa học Xã hội Việt Nam ===> President of Viet Nam Academy of Social Sciences
Phó Chủ tịch Viện Khoa học Xã hội Việt Nam ===> Vice President of Viet Nam Academy of Social Sciences

8. Đơn vị và chức danh Lãnh đạo của các đơn vị cấp tổng cục (Tổng cục, Ủy ban …)

Văn phòng ===> Office
Chánh Văn phòng ===> Chief of Office
Phó Chánh Văn phòng ===> Deputy Chief of Office
Cục ===> Department
Cục trưởng ===> Director
Phó Cục trưởng ===> Deputy Director
Vụ ===> Department
Vụ trưởng ===> Director
Phó Vụ trưởng ===> Deputy Director
Ban ===> Board
Trưởng Ban ===> Head
Phó Trưởng Ban ===> Deputy Head
Chi cục ===> Branch
Chi cục trưởng ===> Manager
Chi cục phó ===> Deputy Manager
Phòng ===> Division
Trưởng phòng ===> Head of Division
Phó Trưởng phòng ===> Deputy Head of Division

9. Thủ đô, thành phố, tỉnh, quận, huyện, xã và các đơn vị trực thuộc

Thủ đô Hà Nội ===> Hà Nội Capital
Thành phố ===> City
Tỉnh ===> Province
Quận, Huyện ===> District
Xã ===> Commune
Phường ===> Ward
Thôn/Ấp/Bản/Phum ===> Hamlet, Village
Ủy ban nhân dân (các cấp từ thành phố trực thuộc Trung ương, tỉnh đến xã, phường) ===> People’s Committee
Văn phòng ===> Office
Sở ===> Department
Ban ===> Board
Phòng (trực thuộc UBND) ===> Committee Division
Thị xã, Thị trấn ===> Town

10. Chức danh lãnh đạo, cán bộ công chức chính quyền địa phương các cấp

Chủ tịch Ủy ban nhân dân ===> Chairman/Chairwoman of the People’s Committee
Phó Chủ tịch Thường trực Ủy ban nhân dân ===> Permanent Vice Chairman/Chairwoman of the People’s Committee
Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân ===> Vice Chairman/Chairwoman of the People’s Committee
Ủy viên Ủy ban nhân dân ===> Member of the People’s Committee
Giám đốc Sở ===> Director of Department
Phó Giám đốc Sở Deputy ===> Director of Department
Chánh Văn phòng ===> Chief of Office
Phó Chánh Văn phòng ===> Deputy Chief of Office
Chánh Thanh tra ===> Chief Inspector
Phó Chánh Thanh tra ===> Deputy Chief Inspector
Trưởng phòng ===> Head of Division
Phó Trưởng phòng ===> Deputy Head of Division
Chuyên viên cao cấp ===> Senior Official
Chuyên viên chính ===> Principal Official
Chuyên viên ===> Official